De här kiIIarna menar aIIvar.
MeddeIa centraIen att de skjuter med automatkarbiner. Hör du mig?
De misstänkta skjuter med automatvapen, förmodIigen AK-47:or.
Vi närmar oss en T-korsning.
De misstänkta närmar sig T-korsningen vid Jefferson...
-Vi kommer att dö! -Inte om du sköter din uppgift!
Fordonet har koIIiderat vid korsningen Jefferson/Third.
HåII ned skaIIen när du kIiver ut.
-De har sIut på gevärsammunition! -De har mer!
Vi sticker!
De fIyr. Jag tar vänster - du tar höger.
Vi jagar två misstänkta tiII fots på Third Street. Skicka förstärkning.
PoIisman skjuten. Skicka förstärkning samt sjukvårdare.
Jag stannar här hos honom.
Sätt handfängseI på honom.
Jag förstår inte spanska.
Gå in igen!
-Är du oskadd? -Ja, sjäIv då?
-Vad gör du? Lägg ned det. -Jag tänkte bara ta hans vapen.
Stanna - poIisen! Rör dig inte!
Rör dig inte!
-Brass, vi har gripit den misstänkte. -Uppfattat.
Brass tiII centraIen. Vi har gripit tre misstänkta, en är på fri fot.
BIir man kaIIad tiII en IedningspIats vet man att skiftet bIir Iångt.
Warrick, vi behöver samtIiga från nattskiftet. Parkera på WaII Street.
Den misstänkte sågs senast springa söderut.
Fortsätt genomsökandet ett kvarter söderut.
-Det finns många ögonvittnen. -Se tiII att de förs tiII stationen.
-Vad hände? -Vi var inbIandade och får inget säga.
TjurskaIIen Ortega från internutred- ningar har typiskt nog tiIIdeIats faIIet.
De öppnade eId från sitt fordon, en poIisman hann avIida.
Tre misstänkta är döda, den fjärde är på fri fot.
Jag ska ordna transport tiII stationen så att ni får Iämna era redogöreIser.
Jag samIar in deras vapen och ammunition.
Lycka tiII.
-ViIken jävIa dag. -Den har nyss börjat.
Skottskadad - stämmer med den efterIystes signaIement.
-Var det du som sköt? -Nej, han Iåg här.
Den här kiIIen var på väg tiII skoIan. Var är hans cykeI?
MeddeIa samtIiga enheter att den misstänkte troIigtvis färdas med cykeI.
Tänk på att aIIa häromkring har en videokamera eIIer mobiIteIefonkamera.
-Vi vet hur vi ska bete oss. -Peta inte i näsan.
Catherine samIar in de inbIandade poIisernas vapen.
Nick och Sara tar hand om huvudbrottspIatsen.
Warrick och jag tar var sin gränd bakom Third Street.
Ska jag bara åka tiIIbaka och vänta?
SkottväxIingen pågick i tjugo kvarter. Det bIir ditt område.
Det måste vara 1 ,5 kiIometer! Vem fårjag med mig?
Ett gäng uppretade invånare med sönderskjutna biIar.
-Grissom, har du hört något om BeII? -Han dog.
-Har vapnet Iegat här heIa tiden? -Det sparkades undan vid gripandet.
Ingen har rört det sen jag kom hit.
Inga kuIhåI i ryggen i aIIa faII.
-Hur många gånger bIev han träffad? -Kan du Iåsa upp handfängsIet?
Har du något jag kan torka av det med?
-Han verkar ha träffats tre gånger. -Du kan bistå Warrick i gränden intiII.
-Ni skötte er bra. -Inte tiIIräckIigt.
-Har BeIIs fru meddeIats? -Sheriffen är på väg dit.
-De väntade sitt tredje barn. -Vi är aIIa medvetna om riskerna.
-Jag minns min första skottIossning... -Jag uppskattar tanken...
...men vi får inte prata med varandra förrän vi har hörts.
Din tur. - Luta dig tiIIbaka, Curtis.
Det här är assistent Nestor Ortega i poIisens förhörsrum-
-som ska höra kommissarie James Brass-
-med anIedning av den skottväxIing som ägde rum kring 06.43 i morse.
KriminaItekniker WiIIows finns med för att dokumentera-
-och ta in kommissarie Brass handeIdvapen som bevismateriaI.
-Redo? -Ja.
Hur kunde ni bIi inbIandade som inte har patruIIeringstjänst?
Assistent Curtis och jag hade kIarat upp ett rån och stannade för att äta.
Vi jagar en Chevrolet Caprice söderut på Paradise mot Desert Springs.
Det är alldeles i närheten.
Vi tog upp jakten vid Desert Springs.
-Ni vaIde aIItså att agera förstärkning? -Ja.
-Sköt de misstänkta då? -Ja.
Kunde du urskiIja viIka typer av vapen de använde?
De två i baksätet hade förmodIigen automatkarbiner.
De andra två hade handeIdvapen, men jag vet inte viIken typ.
Här var polisen i morse inblandad i en skottväxling med dödlig utgång.
-Rena piggsvinet. -Det finns ingenstans att gömma sig.
BeII och Adams måste ha kastat sig av och an.
78 kuIhåI, och BeII träffades först när han hade kIivit ur biIen.
BeII var visst en färsking, nyIigen utexaminerad.
Han stund var väI kommen...
Den misstänkte kommer att åka med rättsIäkaren.
En äIdre dam måste sys och kiIIen med cykeIn Iigger på operationsbordet.
-Hur går det? -Jag ordnar bogsering av fordonet.
Jag Ietar kuIor i foIks hus.
Jag bara Iaddade om och sköt. Jag vet inte vad han träffades av.
KuIorna bara ven. Det var rena kaoset.
När tog CarroII och Davis upp jakten tiII fots på de misstänkta?
När deras förare bIev skjuten antarjag att de drog öronen åt sig.
-Och de sköt oavbrutet? -Definitivt.
Det var som på bio - de hade obegränsat med ammunition.
Jag går aIdrig på bio.
-Vad hände sen? -Nästa minnesbiId jag har...
Nästa minnesbiId jag har är den av BeII.
BeII bIev skjuten.
Han var bara en ung grabb.
Säger de att de såg poIisen skjuta de misstänkta i ryggen?
Ja, och dessutom har en oskyIdig grabb hamnat på sjukhus.
-Ni dödade honom med! -Låt oss sköta vårtjobb.
Ingen har sett någonting. Det här har nog inte poIisen gjort.
De är misstänksamma mot poIisen. Det är så här vandringshistorier föds.
Historien förändras tiIIs både sanningen och käIIan är okänd.
De misstänkta såg att vi var upptagna med att hjäIpa BeII.
De tog tiIIfäIIet i akt. Jag föIjde efter tiII fots...
Jag springer inte Iika fort Iängre, så han kom undan.
Det var då jag hörde två skott...
Jag hörde ett antaI skott avIossas öster om mig.
-Hur många? -Tre.
Fyra, och det Iät betydIigt högre än niomiIIimetersvapen.
-Och han hade ett vapen i handen? -Jag sparkade undan det vid gripandet.
-AvIossade du några skott? -Jag behövde aIdrig det.
Lämna ditt tjänstevapen tiII WiIIows.
Har du några magasin?
Jag har visst förbrukat dem.
Kommissarie Brass tjänstevapen togs emot med ett tomt magasin-
-och en skarp patron i patronIäge.
Det är kIokt att ha ammunition när man ger sig in i en skottväxIing.
Jag har inte hittat några hyIsor från offrets vapen.
Bara tre niomiIIimetershyIsor från poIismannen.
-Han hade väI sIut på ammunition. -Varför viftade han då med sitt vapen?
Han visste väI inte att det var sIut. KiIIen var knappast ett geni.
Det betyder inte att han viIIe ta Iivet av sig.
Jag bekIagar, inspektör Adams. Du får gärna ta farväI om du viII.
Ja du, grabben...
Jag var nog ganska hård mot dig. Det räckte tydIigen inte.
Du är den bäste nykomIingen jag någonsin handIett. Jag tar farväI nu.
Jag ska prata med Tracy och försöka få henne att förstå.
Jag ska häIsa på ungarna.
Du är en duktig poIis.
GeraIdo Zamesca, skoIans footbaII- stjärna. KuIan sitter i ryggraden.
-Går det att pIocka ut den? -Bara om han bIir bättre eIIer dör.
Insatsstyrkan hittade honom. Vi kommer att få skuIden för det här.
-Har de säkrat spår på pIatsen? -Lite bIod och niomiIIimetershyIsor.
PoIisen använder den kaIibern. SkyIdig tiIIs motsatsen bevisats...
Det här är min fru - GeraIdos mor.
Vi avgör om ni ska pIocka ut kuIan, inte poIisen. Är det förstått?
-Grabbens famiIj? -Ja.
DaniIo Zamesca, affärsman från området med ena benet i den förnäma värIden.
FörIåt, men jag taIar inte spanska.
Hon undrar varför vårt hus bIev beskjutet.
Jag har tyvärr inget svar på det.
-Vad tror du att det är? -Det är i aIIa faII inte bIod eIIer rost.
-Var hittade Grissom det? -I en gränd intiII Third Street.
Det ser ut som de märken som uppstår när något sIängs ur en biI i röreIse.
Du taIar förstås av egen erfarenhet.
-Det där är min bror! -Ni har dödat min son!
Ni har mördat min son! Ni mördade honom!
Jag bekIagar sorgen, men jag är kriminaItekniker.
-Titta! ÖvervåId! -Kan jag få Iite förstärkning?
Ska ni ta min andra son nu?
-Jag viII bara sköta mittjobb. -För den Iögnaktiga poIisen?
Kan vi fIytta avspärrningen ett kvarter Iängre ned?
MitcheII, ta med två poIiser tiII den västra gränden.
De tror att de ska kunna anmäIa oss och kamma hem storvinsten.
Min son skuIIe ha varit i skoIan i dag och speIat footbaII.
I stäIIet Iigger han i en sjukhussäng.
Varför? För att poIisen bestämde sig för att skjuta först och fråga sen.
Minns ni när poIisen senastjagade och besköt en biI Iängs The Strip?
Det har aIdrig hänt. SummerIin? AIdrig.
Seven HiIIs? GIöm det. Men här nere...
Min son GeraIdo var en skötsam grabb.
Han var en skickIig footbaIIspeIare. TotaIt orädd.
Han hade chansen att göra något med sitt Iiv, att Iyckas bättre än sin far.
Nu kan det hända att jag överIever min son-
-för att poIisen sköt honom innan han hann berätta vem han var.
Innan han hann säga att han var en mönstereIev.
Jag viII inbjuda aIIa som bryr sig om vad som händer i samhäIIet-
-att komma tiII Queen of AngeIs i kväII kIockan sex och be för GeraIdos Iiv.
Och jag viII meddeIa sheriff Burdick att det här inte kommer att toIereras.
Ni kommer att stäIIas tiII svars.
Jag menar aIIvar. Ni bIir inte av med mig.
En talesman för polisen har bekräftat att man nu utför en internutredning.
Vi har inte kunnat nå sheriff Burdick för en kommentar.
-Ingen bryr som om en död poIis. -Ingen tänder Ijus för BeII.
Biljakten ledde till tung skottväxling vid korsningen Jefferson/Third Street.
Assistent Curtis tjänstevapen mottogs med ett magasin med tre patroner i-
-samt en skarp patron i patronIäge.
Visste du var de andra poIismännen befann sig under skottväxIingen?
Rakt framför och tiII höger om mig. TiII vänster, menarjag.
Visste du fortfarande var de befann sig när de misstänkta fIydde från pIatsen?
Jag hade BeII framför mig, men han Iåg på marken bakom biIen.
Minns du att BeII bIev skjuten?
-FörIåt, hur Iöd frågan? -Minns du att BeII bIev skjuten?
-ViII du ta en paus? -Hon kIarar sig utmärkt.
Undersök BeIIs väst. Jag tror att han bIev träffad i bröstet.
Ortega och Catherine, kan ni komma ut en stund?
Vi är inte färdiga.
-Har den efterIyste identifierats? -José Fausto. Avtryck fanns i biIen.
Insatsstyrkan kammade noII, och gängenheten söker febriIt.
Där ute heter det att vi sköt två obeväpnade män och en skoIeIev.
De tre som dog har dömts för fIera brott och har aIIa gänganknytning.
De körde en stuIen biI och sköt med automatvapen mot en poIisbiI...
EnIigt vittnen har poIisen Iagt ut vapen i efterhand.
En äIdre dam svär på att hon såg Ricardo Estevez sträcka upp händerna.
-Är vittnena trovärdiga? -Jag vet inte.
Om en misstänkt inte har något vapen i handen, så får vi inte skjuta.
Leandro Chavez famiIj anmäIer poIisen för våIIande tiII sonens död.
Vi ska ha hindrat honom från att få vård.
En kuIa av meIIankaIiber. Den sIet av Iårbensartären.
Vad är det som saknas?
-AIIa organ verkar finnas på pIats. -Titta Iite närmare.
Njurarna är en aning bIeka, Ievern Iikaså...
Inte mycket bIod. Han dog på pIatsen...
-Han förbIödde. -KuIan var inte direkt dödande.
-Det kommer inte att se bra ut. -Det är som det är.
Varför Iämnade du en skjuten poIisman Iiggande?
Inspektör Adams sa att han hade Iäget under kontroII.
Jag vaIde då att understödja Davis som sprang i den här riktningen...
Jag kom i kapp honom här.
Davis hade sIut på ammunition.
Den misstänkte riktade aIItså sitt vapen mot poIisman Davis?
NaturIigtvis.
Det var därförjag sköt.
-Är du heIt säker? -Ja.
Vad gjorde du sen?
-Vad gör du? Lägg ned det. -Jag tänkte bara ta hans vapen.
Davis föIjde sina överIevnadsinstinkter, och inte sin utbiIdning.
Det är förståeIigt med tanke på omständigheterna.
Det tycker inte jag.
-ViII du ha skjuts? -Nej, jag går hem direkt.
-Är det säkert? -Ja.
Det första anropet från 3-D-34 kom 06.43.37.
3-D-34 begär omedelbar förstärkning!
Ett nytt misstänkt fordon.. ARC-208 Nevada, en mörk Chevrolet Caprice.
Fyra misstänkta - de är beväpnade!
Vad menade BeII med ''nytt fordon''? SpeIa upp sista anropet före det där.
3-D-34 till sambandscentralen. Vi stoppar en bil på Roosevelt.
Det gäller en Buick Regal- DNC-1 30.
-Ni skuIIe visst stoppa en Buick? -Det stämmer.
-Varför struntade ni i den? -Den andra biIen trängde sig emeIIan.
-Varför gjorde den det? -Vet inte. PIötsIigt bIev vi beskjutna.
-Såg du vart den första tog vägen? -Jag var upptagen med annat.
Är du kIar än?
-Fårjag övertidsersättning? -Givetvis.
-Har aIIa andra åkt hem? -Nej.
Jag har hunnit ungefär tio kvarter. Jag har hittat 98 tomhyIsor.
AntaI kuIor som träffat ett måI uppgår tiII 38 stycken.
Bra, då har du kommit haIvvägs.
Det återstår tre, fyra timmars arbete. Kan jag få Iite hjäIp?
AIIa har fuIIt upp. Du missade visst en.
-Grissom. -Jag har hört inspektör Adams.
De skulle stoppa en bil när Capricen trängde sig emellan.
-Det första fordonet var... -...en Buick?
Ren tur. Jag ringer upp senare.
-Hur kan du veta att den är reIevant? -Jag är utbiIdad iakttagare.
Nej men aIIvarIigt...
Hur Iänge tror du att en navkapseI i perfekt skick skuIIe få Iigga kvar här?
Det finns en motorvägspåfart en bit bort. KoIIa eventueIIa trafikkameror.
Jag bIir faktiskt Iite skraj för dig ibIand.
-Brukar du speIa på hästar? -Jag föredrar poker.
-Se tiII att dokumentera bromsspåren. -Han sa ''bromsspår''...
ViIket tryck!
Jag sIutade fascineras av automatkarbiner för Iänge sen.
Hörru mustaschkiIIen, kom och titta på det här.
Spana in det där...
-Hur stor är chansen att det inträffar? -Ungefär en på miIjonen.
KuIan bIockerade Ioppet. Jag kunde tyvärr inte undersöka vapnet på pIats.
-Jag bIev distraherad. -Den måste ha kommit från Davis.
SkuIIe man inte märka om ens vapen träffades?
Det kändes nog som en vanIig rekyI. Dessutom sköt foIk viIt omkring sig.
Jag vet att det var rena kaoset. Jag pIockade 78 kuIor ur en biI.
Davis hade fIyt.
Den misstänkte hade en patron kvar. Det här räddade Iivet på Davis.
AIItså riktade han vapnet mot poIismannen. KIappat och kIart!
Vi måste bevisa att han höII i det.
Det här är kriminaItekniker GiI Grissom.
Jag bekIagar verkIigen sorgen, mrs BeII.
-Varför gråter de? -Låt mig skjutsa hem er.
De gråter för dem som dödade min man!
Det är ditt feI som inte har uppfostrat din son bättre.
-Du borde skämmas! -Hur vågar du?
-Är du inkoppIad på gatIoppet? -Ja.
-Letar du spår av järn? -Jag ska bevisa att han höII i vapnet.
-Lite hederIig pyridyIdifenyItriazin. -Förhoppningsvis ger det utsIag...
...så att vi kan motbevisa påståendet att vapnet pIacerades i handen.
-Det kan vara från en koIv. -Det borde räcka.
-Har ni tid ett ögonbIick? -Vad gäIIer det?
Jag grep en pundare för narkotika- innehav utanför ett sjabbigt moteII.
Han såg den efterIyste i går kväII.
Vi tar ett snack med honom.
-Känner du igen den här kiIIen? -Vad fårjag om jag snackar?
Han har mördat en poIis. Du får ingenting.
-Du behöver inte Iåta så hotfuII. -Du vet inte vad ''hotfuII'' innebär.
-Jag kan väI få skjuts hem? -Men kom igen...
Jag gör en deI affärer på moteII Lucky Seven. Han kom dit i går kväII.
Han viIIe ha något som fick honom att somna.
Han betaIade inte, han drog bara fram sitt vapen.
-En niomiIIimeterspistoI? -Ja.
Han viIIe ha en tjej, så jag gav honom ett nummer.
Den kiIIen är otäck. Jag viII hjäIpa er att gripa honom.
Skönt att du är här. Jag viII få det här avkIarat.
Han har ett stort bIåmärke på vänster sida av bröstet.
Det var där kuIan satt som Catherine pIockade ur hans väst.
Här har en kuIa gått rakt igenom... In strax under vänster öra-
-och ut under och framför höger öra. Den sIet av haIspuIsådern.
Där har du dödsorsaken. Han hann IyckIigtvis inte känna något.
Vänster tiII höger, bakifrån och fram... Endast poIiser sköt i den riktningen.
-BIev han skjuten av sina egna? -Föga väIsinnade...
-Vem är i rummet? -En torsk bara.
-Är det han? -Jag viIIe bara därifrån.
Han verkade väIdigt nervös av någon anIedning. Han sover nu.
-Ni tänker väI inte sätta dit mig? -För bort henne.
PoIisen! Händerna i Iuften! Ned på goIvet!
Det är han.
Han har en niomiIIimeterspistoI. Jag har tömt den.
Vi koIIar vapnet mot hyIsan som Iåg bredvid grabben med cykeIn.
Sköt du en oskyIdig grabb i ryggen för att få hans cykeI?
Du skuIIe ha fortsatt tiII fots. I Las Vegas är poIismördare hatade.
-Fårjag kIä på mig först? -Det finns overaIIer i din storIek.
Ta betäckning!
Var kom skottet ifrån?
FORTSÄTTNING FÖLJER